،پابلو" امیدوارم عموی عجیب غریبت" .بروخو"، بتونه کمکمون کنه"
!اوه پسر
.اینجا اون چیزی که دنبالشی رو پیدا می‌کنی
این دیگه اینجا چه غلطی می‌کنه؟
...باید اونو توی اعماق جایی که
.سفرت شروع شده، دفن کنی
...سی سال پیش من و دوستام
.شب رو توی یه کلبه گذروندیم
یه کتاب پیدا کردیم .که یه چیزی رو توی جنگل بیدار کرد
.یه موجود پلیـد
.دست واقعیـش
.سلام
.پیشرفت خیلی خوبی داشته
.علف
.فقط یه پوک بزن
.بیا بیرون شیطان
.بهت دستور میدم
فکر کنم "بروخو" می‌خواسته یه نشونه‌ای بهم بده
.از هر جایی که هست
کدوم گوریـه؟
چرا نمیری این اطراف رو بگردی؟
.من داخل رو چک می‌‌کنم
.ای حرومـزاده
."الان گیرت میندازم، "اشلی
.هی کوچولو
یه آدم عوضی و چلاق این اطراف ندیدی؟
!سلام جنده
!"روبی"
!ای خائـــن
...بقیه هیچ‌وقت بهت اجازه نمیدن که
.کتاب رو برای خودت داشته باشی
!همینطور من
!"روبی"
.تقدیــم می‌کنــد iMovie-DL تیــــم ترجمـــه‌ی .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. © Elka © فرشــــاد © Rain Angel © پری ســــا
.لعنتی
کدوم گوری رفته؟
!لعنتی
یا خدا "هفـه"، گرسنه‌ای؟
.داری اون پنکیک‌ها رو اذیت می‌کنی
.می‌دونم باید چی کار کنم
.قبل اینکه قورت بدی، یکم بجو
،نه، وقتی خونه‌ی "بروخو" بودیم
...وقتی توی سفر باحالم به "ووداستاک" بودم
،یه چیزهایی دیدم
.که قدم بعدی منو کاملا مشخص کرده
،تمام راه‌ها برای نابود کردن این شیطان
برمیگرده به جایی که همه چی .از اونجا شروع شده
.همون کلبه
.متاسفم
...فکر کنم در درونم همیشه می‌دونستم
.ممکنه همه چیز به اونجا برگرده
.پس بیا برگردیم اونجا و همه چیز رو تموم کنیم
،می‌دونی که من ناراحتم
آخرین چیزی که می‌خوام ...اینه که هر "ددایت"ـی
.این قیافه‌ی عصبانی رو ببینه - .آره، می‌دونم -
...اما
،موضوع اینه که .نمی‌تونی با من بیای
ببخشید، چی؟
.نه، این آخر جاده‌ست
به اندازه کافی تا الان .جون شما رو به خطر انداختم
،و این کلبه، اگه بری اونجا
...در آخر تسخیر میشی
‎و من مجبور میشم جفتتون رو بکشم
و سرتون رو از بدنتون جدا کنم
.و این برای همه خیلی بده
.نه. من انتقام می‌خوام
.نمی‌تونی اینو ازم بگیری
،آره، وقتی بهت ملحق شدیم ...خودمون می‌دونستیم
.با چی سر و کار داریم
.خب، نه اینطور نبود. حتی یه درصد
،اما الان می‌دونیم
.و تو گفتی می‌خوای ما در کنارت باشیم
،و اگه من بمیرم .حداقل تا آخرش تا پای جون وایسادم
اش"؟"
،اگه من "ددایت" بودم
افتخار می‌کردم که تو .سرم رو از بدنم جدا کنی
."خب، ممنونم "پابلو .متشکرم
.باشه، بهش فکر می‌کنم
اش"؟"
."لـم"
حالت چطوره؟
اینا نوه‌هاتن؟
.می‌بینم که هنوز عوضی هستی
.همیشه - .آره منم همینطور -
.کلی"، "پابلو". این "لـم" هستش"
.از آشناییتون خوشبختم
هی، یه ثانیه وقت داری؟
.حتما
خب، هنوز توی "ولیو استاپ" کار می‌کنی؟
...شاید بتونم از تخفیف کارمندها استفاده کنم
برای چند تا دستمال دستشویی .و یه سری اسلحه
.نه، من دیگه بی‌خیال این چیزها شدم
و اینکه "لم" فکر نمی‌کنم .درست باشه اسلحه حمل کنی
.آروم باش، الکل رو ترک کردم
.پاک و هوشیارم، تقریبا نه روزه
عجب، خب. خدا بخواد .داری به ترتیب جلو میری
.آمین
...آره، دارم زندگیم رو سر و سامون میدم، می‌دونی
.حتی به ارتش ملحق شدم
.بخاطر همین اسلحه می‌خوام
".همیشه ذخیره داشته باش" .این شعار ماست
.شعار مسخره‌ایـه
.بعد از اینکه این شعار رو ساختن من ملحق شدم
...بگذریم، بهتره گاهی سر بزنی
اسباب‌بازی‌های باحالی داریم .که می‌تونی باهاشون بازی کنی
.می‌دونی، ممکنه از این پیشنهاد استقبال کنم
.باشه - کمپتون کجاست؟ -
.راستش نمی‌تونم بهت بگم - .بی‌خیال -
.دستت رو نشون بده
جدیده؟ - .داستانش مفصله -
توی "گیلورد"ـه؟
.نه - واقعا؟ -
.نه - گلدوین"؟" -
.فهمیدم
شمال بزرگراه "ام59"؟
خیلی خب، چی شده رفیق؟
.چون امروز واقعا عجیب غریب شدی
.نه. امروز یه روز عالیـه
.عجب
باشه، می‌دونی چیه "پابلو"؟
...می‌دونم بخاطر عموت چی می‌کشی
،و اگه می‌خوای سر من خالی کنی
.مشکلی نیست
.می‌پذیرم، اگه کمکی می‌کنه
.باشه، موضوع این نیست
...فقط
،وقتی تسخیر شده بودی
می‌خواستی یه حالی بهم بدی .بعدش منو بکشی
چی؟
،منظورت از حال دادن همون حال دادن خودمونه؟
،اوه، آره، کاملا عزمت رو جزم کرده بودی
!"مثل یه "آخوندک (نوعی حشره)
،منظورم کشتن من بود می‌دونی چیه؟
.متوجهم
.می‌دونی تو شیطان بودی
...تسخیر شده بودی، اما بخش دیگه‌ش
.نمی‌دونستم چطوری درکش کنم
.گیج کننده بود - .لعنتی -
.متاسفم
...یعنی واقعا
.هیچ چیزی ازش یادم نمیاد
خب این چیزها بخشی از خودت بود؟
یا همه‌ش کار شیطان بود؟
شما دوتا گوله نمک، تموم کردین؟
.آره - .آره -
.خب خوبه
...حالا، اگه... یعنی اگه
،بهتون اجازه بدم باهام به کلبه بیاین
یه جایی هست که .اول باید اونجا توقف کنم
...پابلو" وقتی رسیدیم اونجا"
.یادم بنداز باک اره رو پر کنم
.حتما. می‌دونی حواسم بهت هست
.هر موقع آماده بودین - .ممنونم جیگر -
.برای سرویس پنج ستاره
!اووف
خب، کی پول داره؟
.تو گفتی مهمون توییم - .نه -
نه. نه. من دسر میوه سفارش دادم ...چون فکر می‌کردم
."داریم این چک رو می‌بریم به "اسپیلیتس‌ویـل
کی اینو گفتم؟ - .وقتی نشسته بودیم -
.بعدش هم یه بار وسط غذا
...آره، گفتی، منم نقل قول می‌کنم
،خیلی خب، خل و چلها" ".این دفعه غذا با من
.این اصلا برام آشنا نیست
.اما، می‌دونید، باشه
.خدایا
فقط برید توی تریلر منتظر باشید، باشه؟
.من پرداخت می‌کنم
آماندا"؟" - .پیداش کردم -
.بالاخره پیداش کردم
...الان دارم شماره‌ی همون تریلر گمشده رو
.می‌بینم که مربوط به قتل توی پارک بود
.این همون آدمه. باور کن
آماندا" چیکار می‌کنی؟" .فعلاً توی لیست انجام وظیفه نیستی
.اما تو هستی
،می‌تونی اونو خودت دستگیر کنی .دی.ان.ای ازش بگیری
...می‌دونم که یه مطابقتی بین اون
و تمام کسایی که توی پارک تریلر .و خونه‌ی مزرعه بودن، پیدا می‌کنیم
کجایی؟
."توی "وسترن موس
.اون داخله
.دارم راه می‌افتم
.تا وقتی نرسیدم اونجا کاری نکن
...خیلی خب، خیلی خب، پس
...میشه فقط بهم بگی
...دقیقا چطور سعی کردم
اون کارها رو بکنم؟
،سعی کردی منو فریب بدی ،که من علف بکشم
.اونم با یه تفنگ شکاری - چی؟ -
...اه لعنتی، چه خفن - .احمقانه‌ست -
خفن؟ - .آره -
بعدش چی؟ پیشنهادم رو رد کردی؟
...من
.فکر کنم
.بیهوش شدم
.خب، انگار خوشگذرونی خوبی بوده
...نه، اما هی، جداً
...هر چیزی که درونم بوده
...حتما داشته خلاف اون
.حسی که به تو دارم رو نشون میداده
چه حسی نسبت به من داری؟
...یعنی تو خیلی شیرین و پاکی
چطور می‌تونستم همچین دیدی نسبت به تو داشته باشم؟
و شیطان داشته اینو اشتباه نشون میداده
.و منو مثل دیوونه‌ها جلوه میداده
.درسته
.با عقل جور درمیاد، البته
.لعنت به اون شیطون
."بهرحال، من واقعا متاسفم "پابلو
...تو رو توی موقعیت بدی گذاشتم
.و بهت قول میدم دیگه تکرار نمیشه
می‌شنوی؟ - چی رو؟ -
...خب بهر حال
.خیلی خب، الان شنیدم
.فکرکنم صدا از اونجا میاد
دقیقا جاییـه که "اش" کتاب جادویی رو .نگه می‌داره
خب، به نظر از گردنبند عموم اصلا .خوشش نمیاد
.محکم‌تر هل بده - .دارم انجام میدم -
!حرومزاده
باید همین الان این لعنتی رو بندازیم تو .صندوق و قفلش کنیم
چیز دیگه‌ای می‌خواید یا همه چی روبراهـه؟
.اوه، همه چی روبراهـه
...سوال اینه که
ننسی"، تو در چه حالی؟"
.من خوبم
."یه دوستی دارم "ننسی
.کارش اینـه که راکت تنیس درست می‌کنـه
.بهترینـه
.کار دیگه‌ای بلد نیست
...اما تنیس بازهای حرفه‌ای و جهانی
کجا میرن تا راکت تنیسشون رو تعمیر و بندکِشی کنن؟ پیش اون. چرا؟
.چونکـه تو این کار یه استعداد خاص داره
.جالب بود اما اصلا برام اهمیتی نداره
.ننسی"، منم یه استعداد خاصی دارم"
...یه جوری می‌تونم به یه زن حال بدم که هیچ
.مرد دیگه‌ای نمی‌تونـه
...بعد از اینکه این دست رو از دست دادم
.این دستم به شدت حساس شد
.فکر کنم بدونی منظورم چیـه
...ننسی"، به این دلیل اینو گفتم که"
...نمی‌تونم این قبض رو پرداخت کنم
...اما به نظرم یه چیزی دارم
.که ارزشش خیلی بیشتره و می‌تونم بهت بدم
...خیلی بیشتر از 22 دلار و
.‏‏89سنت
.حداقل 2 برابر این
..."پس، "ننسی
دوست داری حسابی کُس و کونت رو بلیسم؟
.شوهرم، دقیقا اونجاست
همون آشپزه، می‌بینیش؟
.آره، گرفتم
.باید یواشکی این کار رو انجام بدیم
.خیلی خب، بهت میگم چیکار کنی
خیلی طبیعی رفتار کن، 3 دقیقه دیگه .بیا دستشویی آقایون
اما باید یه هشداری بهت بدم، احتمالا ...بخوای
...شوهرت رو به خاطر من ول کنی
.و من نمی‌تونم بذارم چنین اتفاقی بیوفتـه
.ارزش‌های خانوادگی
خیلی خب عزیزم، 3 دقیقه دیگه .می‌بینمت
.این کتاب رو گاییدم
.کاشکی میشد نابودش کرد
.اش" گفت که نمیشه، خودش سعی کرده"
.اما اصلا نمیشه
.راستش اون سعی کرده کتاب رو بسوزونـه
...اما ما می‌تونیم بهش برق وصل کنیم
...می‌تونیم فیریزش کنیم
.یا از یه بمب دست ساخت استفاده کنیم
.نه، "اش" گفت نمیشه
آخه کتاب رو برای مبارزه با "ددایت"ها لازم .داریم
.اما اصلا کمکی نمی‌کنـه
...اتفاقا برعکس، همه‌ش باعث میشه
.اونا بیان سراغمون
...صبر کن
این چیزیـه که می‌خوای؟
چی؟
.به "اش" گفتی که می‌خوای تلافی کنی
...می‌خوای کتاب همین اطراف باشه
تا "ددایت" بیشتری بیاد و تو هم اونا رو .بکُشی
نه، چیـه؟
چرا داری اونطوری نگام می‌کنی؟
.کلی"، باید حواست به انتقام باشه"
:عموم همیشه می‌گفت
پابلیتو، مراقب خشمت باش و از" ".انتقام بترس
...اگه وارد اون مسیر بشی"
...واسه همیشه به تقدیرت چیره میشه
".و تو رو نابود می‌کنـه
الان مثل "یودا" حرف زدی و منو نصیحت کردی؟ (یودا: شخصیتی در جنگ ستارگان)
.آره
.نگران نباش
شک ندارم قبل از اینکه اون .زمان برسه ما مُردیم
.سرده، سرده، سرده
.انقدر سکسی‌ام که اگه میشد خودم خودمو کل روز می‌کردم
.اومدی، عزیزم
.دقیقا به موقع
میگن که گارسن‌های خانم انعام‌های خفن .نمی‌گیرن
.خب، این موضوع الان تغییر می‌کنـه
.پلیس ایالت، بازداشتی
!بیخیال بابا! دوباره تو
!آخ
خانمی، تو نمی‌خوای بیخیال ما بشی؟
.نه بعد از کاری که با همکارم کردی - همکار؟ -
.اصلا نمی‌دونم در مورد چی داری حرف میزنی
!همونی که کُشتیش - کُشتم؟ -
!دستت رو بکش اونور بابا
.من قاتل نیستم
.چرا، هستی
.نه، من قاتل‌ها رو می‌کُشم
.اوه، با جاهای حساسم آروم‌تر برخورد کن
.یا نه، نکن
عطرت "لوندر"ـه؟
.گرفتمت مادر قحبـه
.همونطور که گفتم، بازداشتی
.این سری دیگه جدی و واقعیـه
.یا عیسی مسیح
!فرصتت رو از دست دادی عزیزم
.این دختر خیلی خوب همه چی رو می‌دونـه
.خفه شو و راه برو
!"فیشر"
!بهت گفتم صبر کن
.داشت می‌رفت و باید می‌گرفتمش
.این یارو پشت تمام اتفاقاتـه
.داری اغراق می‌کنی
...خونه‌ی روستایی، محل تریلرها
...یه قتل دیگه داخل جنگل
جایی که این روانی یه نفر رو زنده زنده .سوزونده
چی چی گفتی؟
.یا خدا، این خودشـه
.آره، تریلر اون بیرونـه
.شرط می‌بندم همه جاش پر از مدرکـه
.خیلی خب رفیق، بیا بریم
.این دوست پلیسمون خیلی چرت میگه
...تو دستشویی آقایون اومد سراغم
،و گفتش که می‌خوام با یه مرد حشری .خوشتیپ و اصیل سکس داشته باشم
.خودش اینا رو گفت
.ببین، نمی‌تونی منو دستگیر کنی
من تنها کسی هستم که می‌دونـه ...چطوری
.مبارزه کنه
"...امکان اینکه داناوان"
با چی مبارزه کنی؟
.با اون
فکر کنم بهتره از این به بعد غذا بخوریم و .بدون پرداخت سریع بزنیم به چاک
!اوه لعنتی
!نه! نه
!نه
.یه عضو جدید واسه کلوپ هوادارهام
!خدمات می‌خواستی
!اینم از انعامت
!صداتو می‌شنوم
!هی
.سفارش آماده‌ست - !مرگ -
چیه؟ تا حالا دست اره برقی‌ای ندیدی؟
!آماندا"! تو رو با خودم می‌برم"
.بهت که گفتم قاتل‌ها رو می‌کُشم
!خودم بهش میرسم
!لعنتی
!قاچ نازک، همونطوری که دوست دارم
!بیخیال بابا
!الان از کار نیوفت
.با تو نبودم
می‌خوای با من کل کل کنی؟
و با دوست‌هام؟
می‌خوای بیوفتی دنبال خانواده‌م؟
!عوضی
!من تازه شروع کردم
!تازه دارم گرم میشم
!لعنتی، آره
.فکر کنم به این نیاز داشت
!به فاک رفتی، ایول
!لعنتی! لعنتی
."کراسبی"، منم "لم" - لم"؟" -
.رفیق، باورت نمیشه چی دیدم
.سریعا باید مسلح بشیم
لم"؟"
!آخه پایان زندگی در راهـه
چی شد؟
لم"؟ "لم"؟"
!لعنتی
...خب، خبر خوب اینه که یه تیکه کیک
پیدا کردم که خونی نیست، می‌خواید؟
.نه - .نه، مرسی همینطوری خوبم -
...هی، یه لطفی کن
.اینو بگیر، یه لحظه بهم وقت بده
روزت چطوری پیش میره؟
.عالی نیست
.به دنیای من خوش اومدی
...وارد یه رستوران میشی
،و تنها چیزی که می‌خوای کیک داغـه اما در عوض چی گیرت میاد؟
.کلی جنازه و همه می‌خوان تو رو مقصر بدونن
.آره، یا خدا
.پلیس به زودی میرسه اینجا
...می‌تونی همینجا بمونی
.یا اینکه با ما بیای
کجا؟ - .بریم بجنگیم -
می‌تونیم از یه نفر با ویژگی‌های فیزیکیـه تو ...استفاده کنیم
.منظورم مهارتتـه
.دوست دارم باهات بیام
...نظرت چیه بریم دستشویی آقایون
تا تو حسابی کُس و کونم رو بلیسی؟
.بدجوری دوست دارم
چی رو؟
،اینکه تو با ما بیای و با "ددایت"ها مبارزه کنی درسته؟
.بزن بریم
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. © Elka © فرشــــاد © Rain Angel © پری ســــا
.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.